Taldeko David Reedek azaltzen du nola The Scottish Play-ek ez duen istorio osoa kontatzen eta nola bere Radio 4 bertsioa egiatik hurbilago dagoen.
Zoro argazki politak
Aurretik komedia historiko pare bat egin dituzu Radio 4n (Hereward the Wake eta Guy Fawkes). Zerk erakarri zaitu Macbeth-era oraingoan?
Zerbait ezagutzen dugula uste dugun jendearen ideiak erakartzen nau, baina, egia esan, oso gutxi dakigu. Eta Macbeth iruditu zitzaidan fikziozko pertsonaiatzat jotzen ditugun horietakoa, edo, zalantzarik gabe, pertsonaia historikoari buruz dakigun gauza bakarrak fikziozkoak dira, Shakespearek ia guztiak egin zituelako.
Beraz, ideia dibertigarria izango zela uste nuen ziurrenik badakigun gauzetatik istorio bat eraikitzea, bere gazteluan gonbidatua dagoenean erregea hiltzen duen gizon hiltzaile bati buruzko istorio hau baino, hau da. iturri historikoetatik ikus dezakegu zabor zama dela.
Nire baitan dagoen puzzle-konpontzaileari erakartzen dio, gertakari historikoak eta gertatutako guztia irakurtzea eta gero narrazio bat eraikitzen saiatzea, hasiera, erdi eta amaiera dituena.
Badirudi Shakespearek gertakariekin asko jokatzen duela, pertsonaia historikoak errealitatearekin alderatuta.
Oh, erabat, dena zen, antzezlanean esaten dugun bezala, establezimenduarekin erosoa izateko. Dena errege berri bat zegoelako eta berarekin egon nahi zuelako bere antzokia zabalik egon zedin.
Liluragarria da Shakespearek Macbeth idatzi zuen Bolboraren konplotaren harira aurkitu izana, inork ez baitzuen uste trazatzaileek beren kabuz hain deabruzko zerbait asmatuko zutenik naturaz gaindiko indarrik gabe. Zeitgeist ibiltzen zen garai hartan. Lagungarria izan zen King James bera deabruekin obsesionatuta zegoela eta Demonologia izeneko liburua idatzi zuela. Beraz, oso hau izan zen: 'Establezimenduari hau gustatuko zaio!'
Macbeth beste argi batean margotzen zuen istorio bat idazten saiatu nahi nuen, zehatzago bat ez bada.
Beraz, Macbeth Rebothered iturri historikoetatik hurbilago atxikitzen al da?
Hala esango nuke, baina duela mila urte, beraz, iturri historiko guztiak apur bat parez pare daude. Zalantzarik gabe, Macbeth-ek lo egiten zuen bitartean Duncan erregea zen Santa Claus motako figura ederra hiltzeari dagokionez, ez dago horren frogarik. Beraz, Macbeth gaiztoa izateari dagokionez eta Duncan errege zahar xalo eta jakintsu hori izateari dagokionez, erabateko zaborra da. Beraz, alde horretatik gertuago gaude.
Eta Macbeth-ek bere aurreko ezkontzatik seme-alaba bat zuen Lady Macbeth-ekin ezkondu zelako, Macbethek senarra hil ostean. Hori guztia egia dela dirudi. Gertatutako gertakarietatik gizon bati buruzko istorio pozgarri bat ehuntzen saiatzen ari naiz.
Komedia batzuk sartuta...
Gagak, bai. Ez da parodia, baina keinu batzuk bota dizkiogu Shakespeareren bertsioari. Beraz, Porter hor dago, erabat asmatutakoa zen eta sorgina bertan dago eta zaldiek elkar jaten duten aipamenak ere badaude.
Eskoziako antzezlanari ere aipamena egiten diozu, ba al dakizu madarikazio horren jatorria?
Egia esan ez dut, ez dut hori aztertu. Gustatuko litzaidake jakitea [hainbat istorioetatik] zein den egia. Ahoz ahoko publizitate-itxura bat den gauza horietako bat besterik ez ote den galdetzen diot, hori litzateke nire ustea. Ia txukunegia dirudi sorginkeria dakarten antzezlan baten inguruan madarikazio bat dagoela. Ez dago Akatsen Komediaren madarikaziorik; trumoiak eta tximistak eta sorgin karikadak dituena da.
Eskoziako antzezlana deitzen zaion txantxa egiten duzu, besterik ez dagoelako. Baina hori entzunda, gogoa hutsik geratu zen eta ezin nuen inondik inora bururatu.
Beno, ziur nago gure anai eskoziarrek hori argitzeko gai izango ginatekeela, baina ehunka dramaturgo eskoziar egon behar dute. Antzerki eszena oso aktiboa dago, baina denboraren proba jasan duten antzezlanei dagokienez... eh... zaila izango nintzateke neuk ere bat pentsatzea.
Zuk diozun bezala ehunka izan behar dira...
Blackwatch, hori da bat. Hori oso ona izan zen, Eskoziako antzezlana dela esango nuke. Gary sitcomean egon nintzen; Tank Commander Greg McHugh-ekin eta Scott taldekide bat Blackwatch-en zegoen.
Hala izan zen Gary: Tank Commander non ezagutu zenuen Greg McHugh, Macbeth-en antzezten duena Macbeth Rebothered filmean?
Greg eta biok jada ezagutzen genuen komediaren zirkuitutik, eta bera izan zen Macbethentzat gure lehen aukera oso ona delako, baina bagenekien gure umorea ere lortuko zuela. Gregek Rupert Fanshawe-ren zatia idatzi zidan Tank Commander-en, ingelesezko soinua baina ehuneko 100 eskoziarra dela dioen toff xelebre bat jo nezakeela pentsatuz. Jende hori ulertzen nuen. Nire familia eskoziarrak ez du azentu eskoziarrik. elkarrekiko casting pixka bat izan zen.
Susan Calmanekin (antzezlanaren narratzailea) ere lan egin al zenuen aurretik?
Bai, bere emanaldia Fringe-n egin genuen eta bere txat saioan egon ginen, eta bikaina zela pentsatu genuen. 50/50 gauza da benetan, oso ona dela uste duzun jendea lortu nahi izatea eta barreak iltzatuko dituena eta guztia pieza gisa funtzionatzea, eta gero eskoziar ahots jator batzuk sartzea jendearen marea murrizten saiatzeko. beren azentuak suertatuta gauza izugarria egin dugula pentsatuz. Espero dut ez ditugula gehiegi haragia.
Hainbeste umorezko ekitaldi pasatu dira Radio 4tik telebistara. Penny Dreadfuls-en antzeko asmorik al duzu?
Bai, beti gaude gauza berrietarako eta telebistak behin betiko funtzionatuko lukeela uste dut. Gustatuko litzaiguke, eskuak behera, arazorik gabe. Oraingoz aurrera goaz irratsaio hauekin eta dagoeneko beste bat enkargatu da. Datorren urtean Homeroren Odisea egingo dugu. Odisea ordubete barru, hori dibertigarria izango da. Uste dut Gabonetan zehar idatzi asko egingo dudala hori denbora gutxian lortzeko.
Beraz, telebista geldirik dago?
Ideiak martxan ditugu eta jendearekin hitz egiten ari gara, baina beti da pixka bat zailagoa jendea gauza historikoekin konprometitzea, besterik gabe, oso txapel zahar batek txapelik ez baino gehiago kostatzen duelako eta Victorian egongela polit batek kostatzen duelako. Ezaugarririk gabeko tunel bat baino askoz gehiago, adibidez.
Baina orain arte urtero irratsaio bat izan dugu hasi ginenetik eta luze jarrai dezala, asko gustatu zait egiten.
The Penny Dreadfuls: Macbeth Rebothered Radio 4 saioan dago larunbatean 14:30ean