Stephen Sondheim-en musikalaren bertsio eguneratu hau Sex and the City da Bridget Jonesen ukituarekin, Broadwayko kondaira Patti LuPone-k altuera berrietara igoa, dio Simon O'Haganek.
Tabernako taburetea da bere tronua, koktel edalontzia bere zetroa, eta erregetasuna Mae West eta Dorothy Parkerren artean kokatzen da. Momentua da, Stephen Sondheimen 1970eko lan bikainaren berpizterik gabeko bigarren zatian sakonduz, Patti LuPone-k beste maila batera igotzen duenean - The Ladies Who Lunch-en emanaldiarekin, ikusleak harritzen zaituzten halako txundidura iraunkorretara bidaltzen duena. ekintza berriro martxan jarriko ote den.
Hori izan zen arratsaldeko une nabarmena, beste hainbeste izan ziren Sondheimen maitasunaren paradoxen azterketaren ekoizpen batean, ideiaz eta adimenez gainezka zeuden energia eta doinua bezainbeste, bisuala eta musikala.
Konpainia hamaika aldiz antzeztu da mundu osoan, baina ekoizpen hau lehena da oso modu handian, Bobbieren paper nagusia —New Yorkeko lagunak ezkontzera bultzatzen ari den soltearen papera— emakume gisa jokatzen du, ez gizon gisa. Hain ederki funtzionatzen du - Rosalie Craig-en Bobbiek hain egiazkotasun eta patetismoa transmititzen duelarik - galdetzen duzu nola ez den inoiz emakume baten istorio gisa aurkeztu.
Eta gehiago ere bada: bost bikoteetako bat –Jatorrizkoan Paul eta Amy– Paul eta Jamie dira orain, eta hori ere ederki funtzionatzen du, Jonathan Bailey Jamie neurotiko gisa nabarmentzen delarik.
Agian inork ez zion galdetu Sondheimi ea horrelakorik baimenduko zuen, baina Marianne Elliott zuzendariak hala egin zuen, eta emaitza War Horse eta The Curious Incident of the Dog in the Night-Time taldeekin sailkatzea lortu zuen, biak Elliott-en arrakasta handiak. Londresko eszenatokian azken urteotan.
Companyn, Sex and the City herrialdean gaude Bridget Jonesen ukituarekin, baina bi sorkuntza horietan bezala, Sondheimek eta George Furth idazleak ezkontza egoeran bezain interesatuta daude.
Ekintza Bobbieren 35. urtebetetzearen inguruan kokatzen da, telefonoaren garaira eguneratutako istorioa. Bobbie irristatu gabe ikusten dugu ezkerrera pasatzen. Zenbat aldiz lortuko duzu 35 urte, galdetzen du. 11?
Bere etxean bakarrik hasten gara urtebetetze-mezuak bere telefonoan jasotzen, guztiak bikoteko lagunen eskutik, nahi gabe edo bestela bere bakartasuna azpimarratuz. Bobbieren soinekoak -gorri bizia, bere inguruko kolore isilekin kontraste bizian- funtzio bera betetzen du. Baina bikoteak zoriontsuagoak al dira?
Biñeta sorta batean, eta bikain abesten diren zenbaki zoragarri batzuetan, denak eta haien pozak eta etsipenak ezagutuko ditugu, inoren esperientzia LuPone-ren Joanne baino gogo zorrotzagoz transmititzen da, hirugarren aldiz ezkondua eta aurreko senar bati begira. behaketa oso zaila zela gogoratzea, berarekin egon zinenean ere.
Mel Giedroyc-ek Sarah burges osasuntsuaren antzera egindako txanda ederra —Harry (Gavin Spokes) jator, gehiegizko eta eldarniotsuarekin ezkondua— da askoren artean, eta hau Sondheimen Follies-en eskala handiko produkzioa ez den arren National Theatre-ko Antzoki bikainean. 2017ko berpiztea, ez du izan behar.
Company ganbera-lan bat da, Bunny Christie-ren diseinuak ezin hobeto zerbitzatuta, non eszenak konpartimentu angeluzuzenetan antzezten diren, agian bizitzaren mugak aditzera eman nahi dutenak. Baina ekoizpen honen plazeretatik, benetan ez dago mugarik.
Simon O'Hagan