Esklusiboa - Jojo Moyes Zure maitalearen azken gutuna liburuaren eta filmaren arteko desberdintasunen inguruan

Lehiaketa hau itxita dago

Jojo Moyes nobelagile salduena ez da arrotza bere lana pantaila handirako egokituta egotea: 2012an Me Before You 2012 eleberria 2016an egin zuten film batera, Emilia Clarke eta Sam Claflin rol protagonistekin batera.

The Last Letter From Your Lover moldaketa berria desberdina den arren, Moyes bera ez dago gidoiaren atzean - oraingoan Nick Payne (The Sense of an Ending) eta Esta Spalding (On Becoming a God in Florida Central) gidoilariek berregin dute. eleberri originala , bidean aldaketa nabarmen pare bat eginez.

Horren arrazoia 10 urte daramatzala izan da, Moyesek soilik azaldu du Telebista Gida. Beraz, jatorrizko gidoia gidoiak idazten hasi aurretik ere idatzi zen!

Baina azken etapetan oso parte hartu dut, gaineratu du. Nire ustez, Ni aurretik zure aurrean esperientzia oso ona izan nuenez, zuzendariarekin eta aktoreekin lankidetzan arituta, uste dut zineman ezagutzen nauten jende gehienak badakiela ez naizela presentzia oztopatzailea izango, nire ustez idazle batzuk izaten amaitzen dute, nahi gabe.

Ulertzen dut prozesua, eta ulertzen dut diplomazia jakin bat dagoela tartean. Eta nik ere ezagutzen dut nire espazioa janari katean, jatetxeko kamioia baino baxuagoa baita! Hori da egia zinemako idazle batentzat.

Bai, benetan, desberdina izan da [ Ni aurretik ] baina benetan atsegina izan da. Azken unean gauzak zuzentzen laguntzeko nahi nauen lankidetzako zuzendari batekin ari naiz lanean, egia esan, hori da ametsa. Hori egitea gustatzen zait.

Orduan, zer aldaketa egin zitzaion nobelan? Irakurri jakin behar duzun guztia.

Zure maitalearen azken gutuna liburua desberdintasunak filmatzeko

Filma - Felicity Jones eta Shailene Woodley ditu protagonista - jatorrizko materialarekiko nahiko leiala da, hamarkada batzuetako bereizitako bi maitasun istorio bereizi baina lotuak kontatzen ditu.

Liburuan bezala, filma Ellie izeneko kazetari baten inguruan kokatzen da, 1960ko hamarkadan Jennifer izeneko gizona eta Anthony izeneko kazetariaren arteko maitasun istorio historikoa ikertzen baitu, maitasun gutun misteriotsu batzuk aukeratu ondoren.

Filmean agertzen den maitasun istorio historikoa liburukoaren ia berdina den arren, Ellie-ren amodio bizitzari pantaila handirako aldaketa nabarmena eman zaio.

gta v xbox one dirua iruzurra egiten du

Moyesen eleberrian, Ellie-k John izeneko ezkondu batekin harreman bat du, baina pertsonaia hori ez da inon ageri filmean - ordez Rory izeneko pertsonaia berri batek ordezkatzen du, berarentzat lan egiten duen artxibozain atsegina (eta bakarra) argitalpena Ellie gisa.

Eta amaiera ere desberdina da: filmean, Elliek 60. hamarkadako istorioko maitaleen bikotea jarraitzen du eta topatzeko konbentzitzen ditu, baina liburuan ez da horrelako elkarretaratzerik gertatzen.

Zure posta elektronikoaren hobespenak kudeatzeko, egin klik hemen.

Horren ordez, eleberria Elliek Jennifer eta Anthonyren arteko istorioaz bere ikasgaia ikasten du eta bere senar nagusiena utzi du, filmean ere ez dagoelarik (Ellie filmean azken haustura berreskuratzen ari da).

Aldaketa horietako batzuen arrazoia azalduz, Moyesek honela dio: Beno, gauza nagusia da, duela 13 urte liburu hau idatzi nuenean ez zegoela datazio aplikaziorik, ordutik hona datazio paisaia erabat aldatu da.

Gehitzen duenez, uste dut oso bitxia izango zela gaur egungo garaia irudikatzeko pentsatutako istorioa edukitzea. Eta nik uste dut hori asko izan zela Nick Payne [gidoilaria]. Benetan gaur egungo lursaila nabarmen aldatu zuen, eta erabat horretan nengoen, oker sentituko zela ulertu bainuen.

Eta uste dut, badakizu, nolabaiteko desleialtasunari buruz idaztea erronka bat dela. Eta uste dut Jennifer eta Anthony istorioarekin oso garbi geratzen dela zergatik ez zenuen hau epaitu behar, zergatik den beharrezkoa bientzat.

Nire ustez, liburuan jatorriz liburuan idatzi nuen Ellie pertsonaia, maitasun triangelu baten parte dena, bere motiboak zertxobait ez dira hain argiak, eta bere jokabidea ziurrenik ez da hain miresgarria.

Beraz, zergatik ikusi dezaket bi desleialtasuna dakarten trama ildoak gehiegi iruditu zaizkio pelikulari, eta ez dut arazorik gaur egungo trama lerroan aldatu dutenarekin.

Bitxikeria moduan, Moyesek esan zuen 60ko hamarkadako ildoan nahiko aldaketa gutxi egin ziren arren, hori zela filmaren alderdia gidoiaren egokitzapenak egiteko orduan, hizkuntza bezalako gauzetan perfekzionista naizelako. eta 1960ko hamarkadan erabil zitezkeen hitz motak.

Eta Moyesentzat garrantzitsuena eleberriaren izpiritua berdin mantentzea izan zen: bere jatorrizko lanaren funtsa oztopatzen ez zuten bitartean funtsezko aldaketak egiteagatik pozik zegoela esan zuen.

Nire ustez, egia esateko, Ellie liburuan zegoen pertsonaia bera izaten jarraitzen du, dio. Liburuaren hasieran pertsona nahasia eta apur bat kaltetua bera da, beraz, ez nuen sentitzen bera nor zen galtzen ari ginela.

Hori da beste prozesu batzuetan parte hartzearen bidez ikasi dudana, zure borrokak aukeratu behar dituzu. Gauza pila galduko dituzu, gidoi bateko 120 orrialde eta 500 hitzeko eleberri bat besterik ez dituzulako, saihestezina da.

Beraz, hasieran bertan landu behar duzula uste dut: zein da honen funtsa? Zein da horren tonua? Zein da horren espiritua? Zer sentitu behar dut pertsonaiei buruz?

Eta pertsonalki sentitzen dut pertsonaiak eta liburuaren izpiritua nor ziren mantendu genuela.

Uste dut, bistan denez, Anthony O'Hare 1970eko hamarkadako hippie modukoa bihurtuko balute, edo ezagutzen ez dudan skateboardeko tipo bat, oso desberdina izango litzateke. Baina zortea izan dut mundu guztiak oso antzeko ikuspegia izan duelako.

Baina Moyesek eleberriaren espiritua xehetasun zehatzak baino gehiago kezkatzen bazituen ere, pozik zegoen liburuko une zehatz batzuk azken mozketara iristen ikustean.

Asko gustatu zait Anthony eta Jennifer lehen aldiz elkartzen direnean Scoop irakurtzen ari dela, eta horrek, jakina, goitizena ematen dio. Hori gutxi da, Augustinek [Frizzel, zuzendaria] Pazko arrautzak edo zerbait deitzen diela uste dut, ideia maite dut gauzatzen ari diren gauza txiki horietatik.

Jennifer eta Anthonyrekin ikustea gustatzen zaidan gauza bizkorra dela uste dut, belaontzian badago eszena bat beraien artean nahiko mozkorrak direnak.

Jilly Cooper eleberrigileak erabiltzen duen esaldi bikaina dago, hau da, «gortegiaren atxiloketa babesgabeak». Eta iruditzen zait liburutik filmera hori asko ekartzea lortu duzula. Elkarri deseroso jartzen dira, eta horrek erakusten du maitasun harreman izugarri bihurtu baino lehen.

Pentsatzen ari zaren gauza hori da, zergatik desorekatzen nau hainbeste pertsona horrek? Eta hori da oraindik ere.

alkimia uhin txikia

The Last Letter From Your Lover 2021eko abuztuaren 6an, Erresuma Batuko zinema-aretoetan estreinatu zen. Gaur arratsaldean telesailean ikusteko zer nahi al duzu? Estali zaitugu. Begiratu gure telebista gida edo bisitatu gure zinema-zentro dedikatua zinemako azken berriak eta gomendioak jasotzeko.