Hona hemen izaki guztiak Handiak eta txikiak nola oinarritzen diren jatorrizko liburu eta telesailetan

Lehiaketa hau itxita dago

All Creatures Great and Small esaldi ezaguna da, ez bakarrik All Things Bright and Beautiful ereserkiaren ildoa delako - baizik eta BBC telesail klasiko baten izenburua delako, James idazlearen liburu sorta oso maite batetik egokitua. Herriot.

Eta orain All Creatures Great and Small berriro egokitu da telebistarako, oraingoan sei ataleko serie gisa eta 5. kanaleko Gabonetako atal gisa.

Izaki guztiak handiak eta txikiak egiazko istorio batean oinarrituta al daude?

Bai! Drama Alf Wight albaitari kirurgialariaren liburuetatik egokituta dago, bere eleberri-memoriak James Herriot izenarekin idatzi baitzituen. Telebistako egokitzapen honek James Herriot liburuak gertutik jarraitzen ditu - baina zenbait askatasun dramatiko ditu.

Benetako Alf (1995ean hil zen 78 urte zituela) Eskozian hazi zen, Glasgoweko Albaitaritza Unibertsitatean graduatu zen 1939an, eta gero Yorkshire Dalesera joan zen bizitzera Donald Sinclair bertako albaitariarekin lan egitera (liburuetan Siegfried Farnon izena hartu zuen). Joan bertako emakumearekin ezkondu zen (irakurleek Helen izenarekin ezagutzen dute), eta Rosie eta Jim izeneko bi seme-alaba izan zituzten.

Benetako James Herriot, aka Alf Wight (Getty)

Geroago, bere ibilbidean, Alfek liburu batzuk idatzi zituen bere lanari, animalien gaixoei eta haien jabeei buruz. If Only They Could Talk (1970) filmarekin hasi zen eta guztira zortzi liburu idatzi zituen.

Creatures All Great and Small bildumako liburuen artean, besteak beste, It shouldn't Happen to a Vet (1972), Let Sleeping Vets Lie (1973), Vet in Harness (1974), Vets Might Fly (1976), Vet in a Spin ( 1977) Lord God Them All Them (1981) eta Every Living Thing (1992). (Zale estatubatuar nahasientzat, AEBetan omnibus formatuan argitaratu zituzten eta izen desberdinak jarri zituzten.)

Zaleek lasaituko dute Alf-en familia Channel 5eko drama honekin tinko dagoela entzutean.

Draman James Herrioten papera egiten duen Nick Ralph-ek prentsari esan dio: Rosie eta Jim, Alf White-ren semea eta alaba, ezagutu ditugu irakurraldian. Beraz, prozesu oso hasieran. Ederrak ziren, oso hunkituta, serie berriarekiko gogotsu, oso erakargarri eta istorio zoragarriak zituzten.

tatuatu handia

Callum Woodhousek, Tristan Farnonen papera egiten duena, gehitu zuen: Jim - bere aitari buruzko liburu bat idatzi zuen eta gutako bakoitzari kopia bat ekarri zion eta gure pertsonaia agertzen den liburuko puntu guztietan laster-marka jarri zuen eta idatzi zuen. aurrealdean blurb txiki bat pertsonaia horrekin izandako esperientzia zehaztuz. Beraz, bere liburuaren ale bat ekarri zuen, baina banakakoa zen aktoreetako kide bakoitzarentzat. Keinu harrigarria izan zen.

Zein dira aurreko telebistarako eta filmetarako egokitzapenak?

James Herriot liburuen lehen moldaketa 1975ean atera zen filma izan zen, Simon Ward eta Anthony Hopkins aktoreek antzeztu zutelarik. Egia esan, hurrengo urtean kaleratu zuten segida ere egin zuten, baina Ward eta Hopkins ez ziren beren roletara itzuli; ez zen arrakasta handia izan. (Eta galdetzen dutenentzat, gaur egun ia ezinezkoa da film baten kopia aurkitzea.)

Hala ere, 1978an BBC-k liburuetan oinarritutako telesaila ematen hasi zen - eta bertsio honek arrakasta handia izan zuen, azkenean zazpi denboraldi eta guztira 90 atal izan zituen. Telesailean Christopher Timothy, Robert Hardy, Peter Davison eta Carol Drinkwater aktoreek antzeztu zuten.

Creatures All Great and Small, 1988ko urtarrila (Getty Images)

BBCren All Creatures Great and Small jatorrizkoak astero berriro abiarazi zuen BBC Four-en 2021eko otsailaren 4an, ostegunean, eta iPlaier-en ikusteko aukera dago (baina ez dago Netflix, BritBox edo Amazon Prime-n). Izan daiteke ere DVDan erosi .

Azkenean, 2011n, BBC-k Young James Herriott izeneko hiru ataleko aurrekaria egin zuen. Iain De Caestecker protagonista zuen eta ez zuten berriro enkargatu.

Colin Callender ekoizle exekutiboak, hainbeste maite duen BBC serie originalarekin alderaketak aurreikustean, esan zuen: Ikuskizun hau jatorrizkoarekin batera eroso eta errespetuz bizi dela uste dut, baina uste osoa dut jendea ikusten hasten den unean ... berehala xurgatuko direla eta besarkatu aktore berri zoragarri hau. Brian Percival [zuzendaria] buru-belarri dagoela, uste dut minutu batzuen buruan ikuskizun berri honetan harrapatuta egongo direla eta denekin maiteminduko direla.

Zer desberdina da Channel 5eko remake honen inguruan?

Egokitzapen berri honen atzean zegoen taldeak jatorrizko liburuen sentsazioa jaso nahi zuen. Seriea ikusten ari zarenean, mundu bucoliko nostalgiko zoragarri batera sartu zara bizitzan misioa ona egitea, elkar laguntzea eta komunitate bateko kide izatea duten pertsonaia zoragarriekin, esan du Ben Frow Channel 5eko buruak.

Hala ere, aldaketa esanguratsu bat gertatu da: Mrs Hall (Anna Madeley) etxeko atezainaren rolak eta Helen Alderson Jamesen maitasun-interesa asko zabaldu dira.

Anna Madeley andrea Hall izaki guztiak handiak eta txikiak filmean (5. kanala)

Ekoizpen honen asmoetako bat zen ipuinetako emakumeak erdigunea eta erabat garatuak izatea, Colin Callenderrek esan duenez.

Shenton-ek esan zuen: Helen-i buruz James-en bidez ikasi nuen liburuetatik eta harkiko sentimenduekin eta bere harremanekin, beraz, gure egokitzapenarekin benetan polita da Helen bere kabuz ikustea, James-etik urrun dago eta bere jatorria ezagutzen dugu. zer gustatzen zaion, zer ez, eta bera bakarrik ezagutu baino lehen pertsona da. Beraz, uste dut hori izan zela alderik handiena.

pixie aurpegiaren forma mozten du

Eta nire ustez, istorio hau publiko moderno baten aurrean kontatzea lortzea oso polita da, emakumeak beraiek ziren bezala erakustea lortzen dugu, emakume borobilak, gogorrak, elastikoak eta alderdi anitzekoak ziren. Aktorea pozik agertu zen benetako Helen herriko galtzak jantzi zituen lehen emakumea izan zela jakitean; Rosie eta Jim-i ere entzun zien bere umore eta bihurrikeria maltzurrei buruz.

Rachel Shenton Helen izaki guztiak handiak eta txikiak filmean (5. kanala)

Hall andrea etxezainari dagokionez, Anna Madeleyk liburuetan baino figura apur bat beroagoa dela esan zuen - eta pertsonaia izatea ere lortuko du bere horretan.

Ben Vanstone gidoilari zoriontsua azaldu zuen: Benek oso osatutako pertsonaia bihurtu zuen eta piezarekin batera datorren istorio oso interesgarria eman zion. Uste dut hasieratik emakumearen bihotza eta arima den emakumea topatuko duzula etxea, eta itsasontzia zuzentzen laguntzen ari dena, erabat arduratuta dago eta elikatzen ari den familia ordezko hau maite du.

Beraz, bere rola nahiko tradizionala den arren, uste dut guztiz gauzatua eta psikologikoki oso ñabardura dela - denek behar dutena ikus dezake, emozionalki oso ausarta da, eta oso printzipiozkoa eta baloratua da, baina ez dut uste zer den ahaztu zaionik gustatu gazte izatea eta maitemintzea eta nahastea egitea.

Nola eraikitzen da Izaki guztiak liburuetan?

Sormen taldea James Herriot liburuetara itzuli zen, eta han aurkitu zuten Britainia modernoarentzako oraindik garrantzitsua den istorioa - eta gaur egun oraindik ere maite ditugun pertsonaiak.

Colin Callenderrek zera esan zuen: Nik sortzen dudan ia edozein ikuskizunekin egiten nuen ikuspuntutik hasi nintzen, hau da: zer gustatuko litzaidake ikusle gisa ikustea? Ikusle gisa nahi nuena eta ikusleek nahi zutena sentitu nuen guztiok batera ikusi ahal izango genuen ikuskizuna zela, nolabait Britainia Handian bere onena, komunitatea, besteen zaintza, familia zaintzen duten oinarrizko balioak berrets ditzakeela. , bidean zehar galdu genituela uste dudan gauza bikain horiek guztiak.

Horiek dira liburuen erdian dauden balio nagusiak, Izaki guztiak handiak eta txikiak, eta pentsatzen hasi nintzenean ere sentitu nuen teknologia modernoak, kamerak, ekipamenduak tiro egiteko teknologiari esker. egia esan, mundu hau biziarazi kamera aurretik ikusi gabeko modu benetan loriatsuan. Ikuskizuneko pertsonaia protagonistetako bat Yorkshire Dales da, eta kamera teknologia berriekin, dronekin eta abarrekin, hori bizitzera eramango genukeela sentitu nuen, berez eta horren zati gisa. ipuin kontaketa.

Eta beste gauza bat zen liburuetan sentitzen nuela umorea eta burutazioa bazirela benetan aberatsa eta ager zitekeena - eta pertsonaiek beraiek liburuetan, badagoela pertsonaia horietan sakontasuna, gaur egungo publikoa dela uste dut nahi du, ikusle garaikide batek bere drametatik at espero du pertsonaiak errealitate psikologiko batean eta garai eta leku batean errotuta egotea. Mundu Gerraren ondorengo Ingalaterra zela eta, gerren artean, depresioa, 30eko hamarkadaren amaieran dago, eta, beraz, istorio honek gaur egun izugarrizko garrantzia zuten gai ugariekin bat egiten zuela zirudien.

Creatures All Great and Small cast (5. kanala)

Brian Percival zuzendariak gehitu zuen: Nire eragin nagusia jatorrizko liburuetara itzultzea izan zen eta beste modu batera begiratzea, modu modernoan eta askoz ere sofistikatuagoak ikustea izan zen. Istorio bat kontatzeko moduari, harekin erlazionatzeko moduari eta ikuslegoaren itxaropenei dagokienez, sofistikatuagoak bihurtu gara.

Baina horretara begi guztiz freskoekin joatea zen, eta gaurko terminoetan eta gaurko balioekin aztertzea, eta ez ezer kopiatzea edo kopiatzea saiatzea, hartaz sentitzen nuenaz jabetzea. Pertsonaiek, paisaiak bereziki, eta istorio hori nola kontatu nahi nuen sentitu nuen.

Liburuetara maiz aipatzen zela ere aurkitu zuen bere burua. Erreferentziazko liburu bat dago hor, inoiz behar izanez gero xehetasun finago horiek beti azter ditzagun, esan zuen. Inoiz pentsatu beharko genuke, 'ea zer egingo ote lukeen horrelako pertsonaiak horrekin?' Eta 20 orrialde daude seguruenik. Eta oinarri bikaina eta oinarri bikaina da gero ikuspegi berria oinarritzeko.

Guztiak IzakiakGreat and Small 2020ko irailaren 1ean, asteartea, hasi zen 21: 00etan Erresuma Batuko 5. kanalean.

Guztiak IzakiakHandia eta txikia igandeetan 9 / 8c-tan AEBetako PBS Masterpiece-n.

Begiratu zer gehiago dagoen gure telebista gidarekin.