Emakume txikiak duela ia 150 urte argitaratu ziren lehen aldiz, eta ordutik Louisa May Alcott martxoko lau arreben istorioa neska gazteen belaunaldiz belaunaldi igaro da. Milioi horietako bakoitza Meg, Jo, Beth eta Amy-rekin maitemindu da bere modu berezian.
Iragarkia
- Non filmatzen da Emakume txikiak?
- Ezagutu Emakume txikien aktorea
- Heidi Thomas: Emakume txikiak egokitzea ametsa zen
Nobela behin eta berriro egokitu da, duela mende bateko lehen film mututik 1994an Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst eta Claire Danes aktoreek antzeztu zuten film maitera iritsi zen arte. BBCk hiru aldiz lehenago egokitu ditu nobelak serie gisa.
Eta orain, Boxeo Egunean hasita, Heidi Thomas emaginaren sortzaileak Emakume txikiak hiru ataleko drama bihurtu ditu istorioa publiko berri bati ekartzeko.
Fidela al da BBCren 2017ko Emakume txikiak jatorrizko nobelarekin?
Zorionez dramak Louisa May Alcott-en eleberri ospetsuenaren espirituari eta argumentuari fidel jarraitzen dio egokitzapen maitagarri honetan. Istorioa irekitzen denean, Gabon gaua da eta Meg, Jo, Beth eta Amy March Gabonetako opari faltaz deitoratzen ari dira - lehen kapituluko lehen lerroak ia ezin hobeto birsortu dira jatorrizkoari egindako omenaldi gisa.
Hurrengo hiru orduetan ahizpek bihotz mina, poza eta erromantizismoa bizi dutela ikusten dugu haurtzarotik heldutasunera arte: jaiotza, heriotza, ezkontza, gaitzespena, galera dago, eta amaieran hainbeste aldatu da - nahiz eta ahizpak 'elkarrenganako maitasunak berdin jarraitzen du.
Baina hiru ordu jolastu eta hainbeste material lortzeko, Heidi Thomasek istorioa bere esentziaraino deskribatu behar izan du, eta aizkora hartu behar du eszena fantastikoagoak eta ez hain argumentalak gidatu dituztenetara. Zorionez, nahikoa jakintsua izan da irakurleek gogoratuko dituzten une garrantzitsu guztiak gordetzeko, zenbat urte pasatu diren nobela liburutik liburutik azken aldiz hartu zutenetik.
Beraz, [eta noski datoz SPOILER batzuk!] - Laurie Laurence-ren ondoan dagoen mutilaren aurkezpena dugu. Jo-k Amy-ri antzerkira lagun diezaion uko egin diogu eta Amy-k bere liburua errepresio gisa erre. Amyren izotz artean izugarrizko erorketa dugu. Momentu latz hori jasoko dugu telegrama etorri eta March jaunak Estatu Batuetako Gerra Zibilean zaurituta geratzen denean, Marmee bere neskak alde batera utzi eta bere aldamenera lasterka egitera behartuz. Emakume txikien unea definitzen dugu, milioika neskek beren burkoak negarrez eragin dituena eta Friends lagunaren pertsonaia Joey Tribbiani utzi duena hain atsekabetuta, liburua izozkailuan sartu behar izan du: Beth hil egiten da.
Baina zer ez dago? Zer geratu da kanpoan?
Emakume txikien bizkarrezurretako bat John Bunyan-en The Pilgrim’s Progress, kristau alegoria da 1678. Martxoko ahizpek beren narrazioaren esparrua eraikitzen dute istorio hau erabiliz, pertsona hobeak izateko beren eginkizun moralean gidatzen dutenak. Ahizpa bakoitzak bere zama zein den adierazten du (tenplea bizkorra; banitatea; herabetasuna; berekoikeria) eta istorioaren etapak elkarrekin erromes gisa egindako bidaiak markatzen ditu. Haien jokoa oraindik haurrak direnean hasten da eta helduaroan gidatzen laguntzen du.
Baina garai laikoagoan bizi gara, eta Emakume Txikien eduki erlijiosoaren zati bat alde batera utzi da. Ziurrenik zentzuzkoa da, hor sartzen da Erromesaren aurrerapena: istorioak ezin du bizirik iraun hura gabe, eta inork gutxik ezagutzen ditu kontakizun horren nondik norakoak.
Oro har, Heidi Thomasek liburuaren alderdi predikari eta jainkoagoak murriztu ditu: Jesusen maitasunari eta Marmeeren moralizazio erlijiosoari buruzko gogoeta horiek guztiak. Adibidez, telebistako draman - Marmeek bere alaben burukoen azpian larruzko lau liburu txiki ezkutatzen dituenean Gabon gauean, ez zenuke zertan jakingo biblia izan behar zutenik ere. Ahaztuta nengoen nobelara begiratu nuen arte. Bertan, neskak goizean nola oparitzen diren opariak ezagutzeko esnatu eta gero ohean uzkurka irakurri genuen Jainkoaren Hitza elkarrekin irakurtzeko.
Batzuk kexatu ez daitezen, erlijioak oraindik ere istorioan: nola ez, horrelako aro erlijioso batean? Beth-ek sukarra eskarlatina duela eta, Jo-k bere bizitza Jainkoari emango diola agintzen du - bere ahizpa hobea lortuko balitz - baina hiltzen bada Jainkoa hain krudela izan daitekeela sinesteko borrokatuko da. Baina gutxiago dago, eta gutxiago da irakurleari edo ikusleari instrukzioa ematea ere.
Halaber, argumentuak gidatzen ez duen material dibertigarri, meandroago eta gutxiago erabiltzen da, besteak beste, nobelan hain alai topatzen den Pickwick Club eta nesken drama afizionatu guztiak. Ez dugu familiako egunkaria edo gutunentzako txori kaxa ikusten - biak 1994ko filmean sartu ziren. Gauza horiek galera tristeak dira, baina Emakume Txikiak bizirik dirau horiek gabe.
Pertsonaiak jatorrizko eleberriari fidel al zaizkio?
Bai - neurri handi batean. Desberdintasun nagusia zera da, istorioa hasten denean, March ahizpek 17, 15, 13 eta 12 izan behar dutela, baina egokitzapen honetan heldu gazteek antzezten dituzte, eta hori erakusten du.
1994ko bertsioan Young Amy Kirsten Dunst txiki politak antzeztu zuen eta orduan zahartu egin zen Samantha Mathisek hartu zuenean, askoz ere izugarriagoa bihurtu zen [spoiler alerta] Laurie maitemindu zenean. Baina Heidi Thomasek erabaki ausarta hartu du aktore bera modu guztian mantentzeko, eta oraindik nerabe ere ez den haur bat 20 urteko antzezlan bat izateko apustua egin du.
Orain, Kathryn Newtonek izugarrizko lana egiten du martxoko haurrik txikienean jokatzen, baina bere adina duela dirudi, eta istorioaren hasieran arazo bat da (nahiz eta amaieran ez izan!). Eleberrian, Amy bere lagunak limoi eskabetxatuekin harrituta uzteko irrika duen haurraren begi zabaleko errugabetasunarekin hasten da; zentzurik ez duten esaldietan hitz luzeak probatzeko maitasunarekin maitemintzen zaio irakurleari, eta berekoikeria eta bere buruaren kontzientzia eza neskato batena da. Horregatik barkatzen diogu bere burugabekeria.
Telebistako bertsioan zaharragoa dirudienez, Amy hau asko da, askoz ere gutxiago atsegina. Bere haurtzaroa ez da naturala. Jo-ren liburua hain modu jakintsuan eta hainbeste maltzurkeriaz erretzen du - orriak sutara elikatuz eta barkamenari uko eginez, azkenean Jo-k barkatuko dion arren, ikusleak ez.
Joaz hizketan, Maya Hawke da guztion gogoko tonboi eta idazle gogokoena. Meg (Willa Fitzgerald) oso atsegina da etxeko eta ama bezain luxuzko irrikarekin eta itxuraz harrotasunez, eta Beth (Annes Elwy) ezin da zehazki nola dagoen liburuan.
Beth-en pertsonaia bota eta idazteko arriskua hain perfektua eta desinteresatua izango balitz, narritagarriak izatera pasatuko litzateke. Baina Beth honek, bere aurpegi makurtuarekin, begi ameslariarekin eta erreserba lasaiarekin - bere talentu musikala eta Laurence jaunarekiko adiskidetasun lotsatiarekin - zure bihotza berriro apurtuko du.
IragarkiaEmily Watson, noski, Marmee da bere aurpegi jakintsuarekin eta irribarre sekretuarekin, eta Michael Gambonek Laurence jaunaren ordez egiten du. Bada, Angela Lansbury-k izeba March-en zatia hartzen du eta (esan dezakegu) benetan egiten du hobeto eleberrian baino, izeba zahar izugarri aberats honi izugarrizko umore ezkutua eta denboraldi komikoa emanez, ezin baitu maite maite.