Nork hil zituen Rakel eta Felipe? Jack errugabea al zen? Hona hemen BBCren drama Agatha Christieren jatorrizko istorioarekin alderatzen dena
Zer egiten duzu whodunnit bat moldatzen ari zarenean, baina ikusle askok badakite nork egin zuen?
Irtenbidea: Agatha Christie puristen haserrea arriskatu eta amaiera aldatu.
- Ordeal by Innocence 2. atala: denak susmagarriak dira BBC Agatha Christie misterioa sakondu ahala
- Non filmatzen da BBC Agatha Christie drama Ordeal by Innocence?
- Ezagutu Innocenceren Ordeal Agatha Christie dramaren aktoreak
Sarah Philips gidoilariaren Innocenceren Ordealaren azken atalak 1958ko eleberriari buelta dramatikoa ematen dio eta (SPOILER ALERTA) guztiz beste hiltzaile bat eskaintzen digu. Ez da Kirsten Lindstrom etxezaina Rachel buruan kolpatu eta gero Philip inplikatua erail zuena, liburuan bezala; horren ordez, 'aita' Leo Argyll da eskritura egin duena.
Beraz, nola desberdina da telebistako bertsioa Christie-ren jatorrizko istorioarekin? Hona hemen nola jokatzen den:
Leok Rakel hil al zuen liburuan?
Laburbilduz, ez.
Liburuan, Kirsten izan zen Rachel hil zuena. Jack 'delinkuente' gaztea emakume adinekoen seduktore oparoa eta manipulazioan aditua zen, eta, beraz, Kirsten adin ertaineko etxezaina liluratu eta berarekin maiteminduta zegoela sinetsarazi zion. Orduan, bere amak bere zorrak ordaintzeko diru eskaerari uko egin zionean, Jackek Kirsten konbentzitu zuen bere bulegora joan zedin, dirua lapurtu eta Rachel bere izenean hil zezan.
Jack-en plana Rachelen heriotzaren garairako bere alibia ezartzea zen, herrian autostop eginez. Baina Arthur Calgary doktoreak jaso izana izan zuen zoritxarrekoa, ez baitzuen poliziarengana hurbildu Jack salbatzeko garaiz, besteak beste, laster kolpeari eta amnesiari aurre egingo ziolako, eta, bestetik, bati buruz buru egitear zegoelako. Antartikako espedizioa.
Beraz, Jack alibirik gabe atxilotu zuten, eta motibo ugari eta Rachelen diruz betetako zorroa! Epaitu eta kartzelan hil zen pneumoniak jota, kondena hasi eta sei hilabetera, eta denek arnasa hartu zuten.
Denak, hau da, Kirsten izan ezik. Jacken emazte sekretua Maureen hilketaren biharamunean agertu zenean (bai, Jack ezkondu zen!) eta Argyll-en adeitasunari bota zion engainatu egin zela konturatu zen. Jackek, Kirstenek hil zuen gizonak, ez zuen inoiz batere maite. Irensteko pilula mingotsa zen.
Nork hil zuen Felipe liburuan?
Albiste txar gehiago egon zen Kirstenentzat Calgary doktoreak berandu agerraldia egin zuenean eta jakitera eman zuen, zalaparta handiz, Jack errugabe gaixoaren alibia zela. Jack-en errebelazioa ezin Rakel hil izanak esan nahi zuen etxeko beste kide batek ekintza ikaragarria egin zuela, eta, bat-batean, denek susmatzen zuten beste guztiekiko.
Inork ez zekien ezer handirik Tina izan ezik, zeina joan eta etxerantz joandako gauean. Bi pertsona entzun zituen (gero Kirsten eta Jack zirela agerian) plan xuxurlatu bat egiten, baina ez zekien zehazki nor. Halako batean, bere aita Leo eta bere idazkaria eta laster Gwenda senargaia ote ziren galdetu zion, baina ezin zuen ziur egon.
Kirsten izutu zen. Maryren poliomielitisak jotako Philip senarrari bueltaka eta galdera gehiegi egiten hasi zenean, hura abisatzen saiatu zen, baina hark entzuten ez zuenean, bidezkoa zela pentsatu zuen lepoan labankada ematea. Eta Tina korrika sartu zenean eta froga ikaragarriak ikusi zituenean, Kirstenek ere labankada eman zion. (Ez kezkatu: Tina bizirik atera zen. Besterik gabe.)
Bi hilketa eta hilketa saiakera bat gerrikoaren azpian zituela, Kirstenek oso trebeki moldatu zuen Mickey. Eta alde egingo zuen, Calgary nahaspilatsu horrengatik ez balitz.
Azkenean, Calgary doktorea izan zen errudun nor zen agerian uzteko familia bildu zuen fisikari agurgarria. Jacken historia erromantikoan sakonduz kasua argitu zuen eta adin ertaineko emakumeak limurtzeko eta ezkutatzeko ohitura aurkitu zuen, eta horrek Kirstenen ekintzak argi berri batean bota zituen.
Hiltzaileak ihes egin zuen, baina –suposatzen da– ez zen urrutira joan.
Tina eta Mickey elkartu ziren liburuan?
Telebistako egokitzapenean denak izutu ziren Tina eta Mickeyren harreman sekretua ezagutu zutenean. Noski, agian ez dira biologikoki erlazionatuta egongo, baina anai-arreba gisa hazi ziren! Hain arraroa!
Istorio hau liburuan du jatorria, nahiz eta azken bi orrialdeetan baino ez den planteatzen maiteminduta daudenaren ideia eta ez ditugun inoiz elkartzen ikusten.
Baina denak badirudi arraro hoztu egiten direla. Calgary-k Tinak bere anaia adoptiborako gogorik ote duen galdetzen dionean, Hester-ek honela dio: «Suposatzen dut izan daitekeela. Inoiz ez nuen pentsatu. Beti anaia-arreba izan dira, noski. Baina ez dira benetan anaia-arreba».
Honela gaineratzen du: 'Agian ezkonduko dira Tina ondo dagoenean'.
Hori... legezkoa ere bada?
Hester drogatu eta abortatzeko engainatu egin al zen liburuan?
Ez. Baina Christieren Hester-en bertsioa ikusita, istorio hau nondik datorren ikus dezakezu.
Eleberrian ezagutzen dugunean, Hesterren «matxinada» iheskorra eta hauskorra iraganean dago, aktore ikaragarri bat izateko ihes egin eta adin ertaineko gizon ezkondu batekin harremana izan zuenean. Ez zuen bereziki gogotsu ez antzezpena ez maitalea, baina oso gogotsu zuen amari tu egitea.
Rachel, benetan ama arretatsua zena, bere haurrak maitasunez itotzeko joera zuena, eguna salbatzeko sartu zen, afera hautsi eta drama eskola egoki batera bidaltzea eskaini zion. Bere interferentzia atseginak Hester utzi zuen haserre , bere ama beti oso gogaikarria zelako eskubidea guztiari buruz.
Jack Kirsten eta Leoren seme biologikoa al zen?
Ez, erabat ez. Hau benetako bira bat da telebistako egokitzapenean.
Phelpsen istorioak Kirsten Jacken ama bihurtzen du, ez bere maitalea. 15 urte besterik ez zituenean Jack bere ugazaba Leorekin sortu zuen, eta etxean geratu zen Rachel eta Leoren seme 'apotikoa' gisa hazten ikusteko, gurasoek abandonatu zutelakoan.
1968ko ken panpinaren balioa
Baina eleberrian, Jack benetan abandonatutako eta nahi gabeko ume bat zen gainerakoak bezala.
Saiatu al da polizia gauzak estaltzen?
Telebistako egokitzapenean, Calgaryk ez du uko egiten poliziaren parte hartzeari; lehenik, asilotik atera berri dutelako, eta, bigarrenik, haiek deitzen dituenean, Bellamy polizia pedofiloaren buruzagia auto batean apurtzen saiatzen delako eta bere burua hiltzen du. prozesua. Hori nahikoa da edonor kentzeko.
Baina liburuan, poliziak parte hartu zuen; nahiko ez ziren eraginkorrak Philip eta Calgary detektibe amateurrekin alderatuta. Huish superintendenteak bere ahala egin zuen auziaren amaierara iristeko, froga berriak aurkituz eta Tina etxera eraman zuela finkatuz. Baina Calgary izan zen dena batu eta kasua pitzatu zuena.
Arthur Calgary gaixo psikiatriko bat al zen liburuan?
Ez. Arthur Calgary doktorearen gauaren kontakizuna gezurra zen telebistako bertsioan, baina egiazkoa eleberrian.
Christieren gertaeren bertsioan, inguruko lagunak bisitatu ostean tren geltokira itzultzen ari zen fisikari bat zen. Jack autostopistari igogailua eman zion, baina handik gutxira auto batek harrapatu zuen eta sekulako kolpea jasan zuen, arratsaldeko oroitzapena deseroso galduz. Berreskuratu bezain laster Artikoko ikerketa-espedizio batera joan zen eta ez zuen hilketa-afera guztiaren berri izan bere bueltan egunkari zahar bat ikusi zuen arte eta oroitzapenak gainezka etorri ziren arte.
Beraz, Calgary liburuaren bertsioa ez zen asilo batetik erreskatatu beharrik izan eta ez zuen inoiz suntsipen nuklearrean egindako ekarpenaren inguruko matxurarik jasan. Horren ordez, bera izan zen egia agerian utzi zuena, eta bere lanaren saria Hesterren maitasuna izan zen. «Uste dut zurekin ezkondu nahiko nukeela», adierazi zuen. Eta gero zoriontsu bizi izan ziren. (Ziurrenik.)
Artikulu hau jatorriz 2018ko apirilean argitaratu zen