Aste honetako Poldark-en atalean emititu aurretik ere eztabaidagarria zen eszena zegoen. Aidan Turner-en Ross maitalea zen Elizabeth (Heida Reed) Trenwith etxera ailegatzen dela ikusten du gau erdian, amorruz George Warleggan bere etsai nagusiarekin ezkontzea adostu duen albistearekin amorruz. Elkarrizketa sutsu bat sortzen da, Rossek Elisabetri eskua eman eta musu ematera behartzen du azkenean elkarrekin ohean amaitu arte.
Iragarkia
Winston Graham Poldark sortzailearen Wlegon Graham Warleggan liburuko jatorrizko pasartea, gaur egungo seriea oinarritzat hartuta, maiz bortxaketa eszena deitzen zaio 1970eko hamarkadako BBC telebistako egokitzapenean.
Ospe hori merezi al du? Eta oraingoan kudeatzeko moduak adostasun handiagoa duen topaketa iradokitzen al du? Bai liburuan bai 1976ko telebistako atalean eszena nola irudikatu zen aztertzen dugu eta Debbie Horsfield -en - serie berriaren sortzailea - Aidan Turner, Poldark-eko izarra eta Andrew Graham, egilearen semea, entzuten dugu haien ikuspegiari buruz. horri eta nola gertatu zen.
Iturburuko testua: Winston Graham-en 1953ko Warleggan eleberria
Eszena Winston Graham Warleggan eleberriko 3. liburuko 5. kapituluan agertzen da, bere 12 eleberri saileko hirugarrenean.
Poldark Trenwith-ekin leiho barrutik sartzean irekitzen da gauean (Aidan Turner-en Ross-ek egiten duen bezala atea irekita ez duen oinarekin).
Robin Stranger Things 4. denboraldia
Bera eta Elizabeth aretoan elkartuko dira eta bera bere logelara jarraituko du kandela bat hartzen ari den bitartean (azken telebistako bertsioan gertatu dena). Gero eztabaidatzen dute. Funtsezko zatia kapituluaren amaieran dator:
Musu eman zion. Aurpegia aldendu zuen baina ezin izan zuen hura saihesteko adina urrun sartu.
Begiak haserretuta zeuden. Inoiz ez zuen horrelakorik ikusi eta plazera aurkitu zuen.
'Hau mespretxagarria da! Ez nuke zugandik sinetsi behar! Zure burua behartzeko. Ni iraintzeko ».
'Ez zait gustatzen George, Elizabeth, ezkontza hau. Pozik egongo nintzateke zurekin ziur egongo ez zarenaren ziurtasunarekin ».
'George maite dut distraitzea eta hurrengo astean ezkonduko naiz.'
Berriro harrapatu zuen, eta oraingoan grina biziz musukatzen hasi zen.
Aurpegia jipoitu zion, beraz, besoari eutsi zion.
'Tratatzen nauzu - putakume bat bezala'.
'Hain tratatua izan zinen garaia da.'
'Utzidazu Ross joaten! Gorrotagarria zara, izugarria! '
'Ezkonduko al zara berarekin?'
'Ez egin! Garrasi egingo dut! Ai, Jainkoa, Ross. Mesedez. Bihar ... »
...
'Ross, ezin duzu asmatu. Gelditu! Gelditu, esaten dizut ».
Baina ez zuen gehiago ohartu. Besoetan jaso eta ohera eraman zuen.
Ondoren gertatzen dena ez da deskribatzen, baina geroago liburuetan Elizabethek Ross-en arratsaldean jasotako laztanen inguruko topaketa gogoratzen du.
Garbi dago beste momentu batzuetan bortxaketak daudela Graham-en Poldark eleberrietan, eta gero bortxaketa deitzen die. Oraingoan ez du hitz hori erabiltzen.
1970eko hamarkadako telebistako egokitzapena
Jatorrizko seriearen zati polemikoari bortxaketa pasartea deitu ohi zaio.
1976ko urtarrilaren 11an, igandea, Ross emititu zen 19: 25ean BBC1 telesailean, lehen serieko 15. atalean.
Hau da Radio Times egunkariak fakturatzen duena, etorriko zena aditzera ematen duena, Ross-en erreakzioa Elizabeth-ren ezkongabearen zentzugabea eta obsesiboa dela esanez.
Hurrengo astean ez da gertakariaren aipamenik egin, Ross eta Demelzaren arteko harreman estutua aipatzetik harago.
BBCk ez luke Elizabeth (Jill Townsend) eta Ross (Robin Ellis) sexu harremanak dituzten momentuko filmak jarriko, baina hona hemen haien arteko beste ilara bateko eszena, ekaitz harremana zaporea emateko.
https://www.youtube.com/watch?v=4fDb-S-PYBw
Dirudienez, eszenak ez zuen sekulako zalapartarik sortu garai hartan - agian 1970eko hamarkadan jarrera desberdinak islatzen zituen. Izan ere, Radio Times egunkarian ez zen horren inguruko letrarik egon, irakurle batek idatzitako gutun bat besterik ez zen dramaz gozatzen ari zela esanez.
2016ko Poldark
Ikusi baduzu zeure burua sortu dezakezu.
Baina hau da Poldark sormen taldeak esaten duena ...
Debbie Horsfield gidoilaria RadioTimes.com-ekin hizketan:
Nobela egokitzen ari zarenean ikasten duzun lehenengo gauza bat da bi irakurlek ez dutela eszena bat modu berean imajinatzen! Hori are larriagoa da eszena bat-batean amaitzen denean, Warleggan-eko 5. liburuko 3. kapituluan gertatzen den bezala, ekintza moztu eta gainerakoa irakurlearen irudimenaren esku uzten denean. Hala ere, programa sortzaile gisa, ikusleek benetan ikusiko dutena erabaki behar genuen! Eta, ahal den neurrian, jatorrizko egileak eszenak irudikatu nahi zuena bizitzeko. Zortea izan genuen Winston Graham semea Andrew gure seriean aholkulari izan genuenez, berarekin argitu ahal izan genituen zein ziren bere aitak eszena honetarako zituen asmoak. Pantailan ikusi zenuena bat dator gure ustez asmo horiek izan zirenekin.
Aidan Turner:
Adostasunezkoa dirudi, eta zuzena dirudi. Hitz egitera joaten da. Ez da krimen bat egitera joaten. Hitz egiten dute eta badirudi oraindik badagoela txinparta hau artean, emozionalki amaitu gabeko negozio hau. Zalantzarik gabe, horrela sentitzen da Ross. Ez du bere burua behartzen. Emozionalki nahiko artikulatua da. Ez dut uste bere burua nahiko ulertzen duenik. Elizabeth-rekin idealizatu zuen hainbeste denbora. Egunero pentsatuko zuen gudu zelaietan. Etxera etortzeko eta ez edukitzeko, ez eusteko, ez ezkondzeko. Oso zaila izan zen. Erabat Demelzaz maiteminduta dago. Galdera da, posible al da pertsona batekin baino gehiagorekin maiteminduta egotea?
Akats handia du. Ez da zaldiz ibiltzen den eta pobreak elikatzen dituen kondaira hau. Nahiko erreala dirudi, oso harro. Ia kontrol frikia deituko genioke. Nahiko gaiztoa eta zentzugabea izan daiteke, eta pentsamendu bakarra eta berekoia izan daiteke. Aspergarria izango litzateke ona egiten duen pertsonaia antzeztea. Akatsak egiten ditu eta konturatu egiten da.
Andrew Graham:
Beharbada, azken hitza Graham Estate-ra joan beharko litzateke. Winston Graham 2003an hil zen, baina bere semea Andrew Graham BBCren interpretazioaren ondoan dago:
Eleberrietan ez dago 'shock bortxaketa' argumenturik. Hori esatea nire aitaren testua gaizki ulertzea da. BBCk ez du ezer moztu eta [Poldark ekoiztetxea] Mammoth Screen-ek eszena hauen irudikapena guztiz egia da nire aitaren idatzietan.
Zehatzago esateko - Warleggan eleberrian dagokion eszenarako abiapuntua bat dator bat bortxatzeko ahalmenarekin. Baina orduan benetan gertatzen dena ez da deskribatzen, baizik eta norberaren irudimenaren esku uzten da. Nire aitak asmo zuena epaitzeko modu bakarra eleberriak bere osotasunean irakurtzea da. Hori eginez gero, argi geratzen da, lehenagoko eszenetatik nahiz Elisabeteren berehalako erreakzioetatik eta geroago nahastutako emozioetatik, azkenean gertatu zena epe luzeko maitasun eta irrikaz sortutako adostasunezko sexua zela. Aidan Turnerrek esan duen moduan, emozionalki amaitu gabeko lana zen.
Eszena polemikoa tratatzeko modu desberdinak irakurri dituzu orain - jatorrizko eleberrian, 1976ko telebistako egokitzapenean eta egungo BBC telesailean. Orduan, zer iritzi duzu Winston Graham egileak eta Aidan Turner dramak nola kudeatu zutenaren inguruan? Zer lortu zuten ondo edo gaizki? Eta eszenak bere izen polemikoa merezi al du? Jakinarazi iezaguzu beheko iruzkinen koadroan.
IragarkiaPoldark igande gauetan 21: 00etan jarraitzen du