BBCren Les Misérables-en moldaketa berria azkenean iritsi da telebistara - baina arrakasta handiko musikaren bertsio kantari eta dantzagarria espero duen edonork serieak harritu samarra ikus dezake, hau da, jatorrizkoaren egokitzapen dramatiko zuzena da. 1862 Victor Hugok idatzitako Les Mis eleberria.
Iragarkia
Beste modu batera esanda, ez dago abestirik. Eta sei orduko sei ataletan istorioa kontatzerakoan, Andrew Davies gidoigileak eleberriaren zatiak musikal laburragoan soilik aipatzen diren eleberriaren zatiak sartzea ere aukeratu du, ikusmen esperientzia zertxobait desberdina izan dadin.
- Noiz dago Les Misérables telebistan? Nor dago aktore lanetan? Zergatik ez da musikala?
- Hona hemen BBCren Les Misérables filmaren lehen trailerra
- Izan zaitez eguneratuta RadioTimes.com buletinarekin
Gauzak horrela, egokitzat jo genezake egokitzapen berri hau musikalarekin alderatzea, ziur aski istorio honen bertsiorik ospetsuena dena, bi lanek egokitutako eleberri konparatiboki ez hain ezaguna baino.
Lehenik eta behin, ohar bat. Jakina, bi egokitzapenen arteko desberdintasun asko Davies-ek jatorrizko eleberritik material gehigarria ateratzetik datoz, beraz, hemen ez da BBC-k asmatutako gehigarri berriak zein atal diren iradokitzea.
Hobeto esanda, atal bakoitzari erreparatuko diogu telebistako egokitzapenak liburuko zein elementu hautatu dituen ikusteko, musikalak (eta luzapenaren arabera, 2012ko filma) parte hartu zuen.
Eta desberdintasunak nahiko interesgarriak dira ...
6. pasartea
Orain, amaiera hemen da, baina gure heroiek azken gortina aurrez aurre zutela, zer ikusiko lukete Les Mis musikaleko zaleek hemen lehen aldiz?
Azken atal honetako ekintza asko produkzio eszenikoarekin partekatzen dira, Gavrocheren heriotza antzera gertatzen da (hildako soldaduen ordezko munizioak berreskuratzen saiatzen ari zela filmatu zen) eta ikasle iraultzaileak soldaduek gainditu zituzten. beste matxinada batzuk.
Funtsezko desberdintasuna da, ordea, telebistako egokitzapen hau askoz ere sakonago sartzen dela ikasleengan, haien kausa itxaropentsua dela ohartzean. Musikalean, jokoan nahiko berandu konturatzen dira eta egia jakin ondoren azken defentsa laburra besterik ez dute. Hemen, beste barrikadak atalaren hasieratik gertu jaitsi direla jakingo dute, eta denbora izan behar dute bertan egon behar ez duen edonor bidaltzeko, musika eskaintzak baino askoz ere bataila eszena zabalago batean defendatu aurretik.
Orokorrean, ekintza eta borroka gehiago dago hemen, zuzeneko eszenaratze mugak ikusita espero daitekeen moduan.
Musikalean bezala, Valjean ikasleekin batu da barrikadan, baina hemen beste hainbeste egiten du kontakizunean. Etapako egokitzapenean Valjean azken erasoaren aurreko gauean agertzen da, argi eta garbi ikusi baino lehen gauzak ABCren Lagunentzat itxaropentsu daudela, BBCren egokitzapen honek ikasleak gainditu aurretik defentsan sartzeko agindua ematen du.
Horietara joateko motiboak desberdinak dira telebistako egokitzapen berrian, eta horrek argi eta garbi uzten du Valjean Marius hiltzea pentsatzen ari dela Cosette-tik aldentzeko. Valjean musikalak ohorezko motibo gehiago ditu.
Istorioaren bi bertsioetan, Valjean-i baimena ematen zaio harrapatutako Javert hiltzeko, baina arrazoi apur batengatik - musikalean Enjolras frankotiratzaile batetik gordetzen du, hemen barrikada indartzen du - eta une desberdinetan. Musikalean, iritsi eta berehala hiltzeko (askatu ordez) itxura egiten du, eta azken erasoa baino denbora asko lehenago.
Hemen, borrokaldiaren garaian askatu zuen Javert - beste modu batzuetan bikotearen elkarreragina musikalaren oso antzekoa da. BBCko draman, David Oyeloworen Javert-ek ohartzen du pala batek zure estiloa gehiago izango lukeela Valjean eztarria mozteko zorian dagoela uste duenean. Era berean, Javert-en letren musikalean eszena honetan agertzen da How right you should kill with a labana.
Soldaduen erasoaren ondoren, Valjean musikalean zein telebistan egokitzapenean, Marius zauritu batekin ihes egiten du estoldetatik barrena, eta han topatuko du Thenardier (nahiz eta BBCren moldaketan Valjean eta Marius ihes egiten lagundu, bertsio musikalean saiatu besterik ez da egiten lapurtu) Javert-ek atzeman aurretik irteeran.
Hemen, ordea, bi egokitzapenek dibergentziarik handiena hartzen dute. Musikalean, Valjeanek Javert konbentzitzen du berriro joaten uzteko, Javertek bere bizitza aukerak zalantzan jartzera eta bere burua hiltzera eramaten duen bitartean. Andrew Davies-en moldaketa berrian, berriz, Valjean berriro atxilotu egin dute Marius bere aitonari entregatu ondoren.
Valjean eta Javert bagoian ondorengo sekuentzia eta poliziaren erabakia bere gatibu bere etxean utzi ondoren Cosette-ri agur azkarra emateko utzi zuen erabakia ez dira inoiz agertzen musikalean, Javert poliziarengana itzultzearen ondorengo eszenekin batera. geltokia bere abisua entregatzeko bere bizitza amaitzea erabaki aurretik.
Mariusen etxera bueltan, bere aitonaren damuarekin batera bere konbaleszentzia gehiago ikusten dugu (beheko aldian hainbat aldiz adierazi bezala, Mariusen familia bizitza ez da musikalean mamitzen), Les Miserablesen abesti ospetsuenetako baten eszenografia bitartean - Aulki hutsak Mahai hutsetan, Mariusek zoritxarrez berak eta orain hilda zeuden lagunek bisitatzen zuten pub zaharrari zoritxarrez begiratzen diotenean abestuta - hemen ez du parekorik.
Valjeanek bere iragan kriminalaren egia erakusten duen eszena oso ezberdina da telebistako egokitzapenean musikalarekin alderatuta. Agertokian, legearekin izandako ihesaldiak azaldu eta Mariusek gelditzeko eskatzen dio, BBC bertsioan Mariusek Javert hil duela ere uste du (Valjeanek ez du gezurrik ukatzen) eta hotzago onartzen du bere erbestea.
Egiaren aurkikuntzak antzera jarraitzen du Victor Hugoren eleberriaren egokitzapen bietan, baina pare bat desberdintasun nabarmenekin. Musikalean, Thenardier eta bere emaztea Marius eta Cosette-ren ezkontzara joaten dira, dirua irabazten saiatu nahian Valjean ikusi zutela estoldan gazte bat hiltzen ikusi zutela - gertatzen den bezala, Marius inkontzientea ohartaraziz bere bizitza Cosette-ren aitaginarrebari zor diola.
Telebistako egokitzapenaren atal honetan, Thenardierrek mezu bera bakarrik ematen du (bere emaztea bost atalaren ostean kartzelan jarraitzen du, ustez) ezkontzatik aste batzuetara, Marius eta Cosette eztei-bidaiatik itzuli direnean.
Efektua - bikotea Valjeanen aldera lasterka bultzatzeko, justu bere heriotzarako garaian - berdin da, Valjeanen heriotza hemen beste mundukoa ez den arren. Musikalean, hildako Fantine eta Marius-en lagun iraultzaileen espektroak agurtzen dira, Do You Hear the People Sing?
Aitzitik, telebistako egokitzapena apalagoa da, kamera aurreko atal batean ezagutu genituen bi kale-ume gazteei bideratuz, janari eske ari ziren oinezkoek alde batera utzita.
Nolabait esateko, azken aldaketa hau bi egokitzapen horietan dauden desberdintasunen adierazle da, biek eskala arlo desberdinetara bideratzen dute, tonu desberdinak dituzte helburu (telebistako bertsioa apalagoa da) eta desberdinekin amaitzen da. baina nahiko osagarriak, oinarrizko istorio beraren bertsioak.
mundu jurasikoaren eboluzioa ankylosaurus
Abestiak faltan botatzen nituen oraindik, bukaeraraino.
5. pasartea
Aste honetako atala musikalaren ekintzaren zati nagusi baten inguruan kokatzen da, hau da, ABCren Lagunak (1832ko ekainaren matxinada historikoa) produkzio eszenikoaren bigarren zatiaren gehiengoa osatzen duen iraultza saiakeraren porrota.
Istorioaren barrikada ataletako batzuk BBC dramaren azken atalean amaitzeko geratzen diren arren, hemen jokatzeko modua musikalaren antzekoa da (bereziki Javert-en etorrera eta aurkikuntza Gavroche-ren eskutik), salbuespenak salbuespen izan arren.
Nabarmentzekoa, BBC telebistako bertsioa askoz ere zehatzago azaltzen da barrikadak altxatzeko testuinguru historikoari buruz, LaMarque jeneralaren hiletaren eszenak barne hartuta eta ikasleek beste alderdi interesatuekin dituzten loturak azpimarratuz (armada jatorreko komandanteak aipatzen dira) goratzerakoan. .
Mariusen iraultzan parte hartzea ere aldatu egiten da. Musikalean, Cosette Ingalaterrara joan izanaren albisteak, hemen bezala, inspiratzen du bere lagunak barrikadara elkartzera - baina bertsio eszenikoan oraindik arrazoian sinesten duen bezala aurkezten da, pertsonaiaren telebistako bertsioak argi eta garbi dio hiltzeko eta bere miseriatik ihes egiteko modu bat da, politika gutxi zainduz. Barrikada babesteko Mariusek bere burua lehertzeko mehatxuak ere desberdintasun hori elikatzen du, eta ez da inoiz gertatzen musikalean.
Beste nonbait, Mariusen istorioak beste desberdintasun batzuk ditu. Txanda honetako aurreko asteetan aipatu bezala, Mariusen aitonaren inguruko eszenak ez ziren musikalean sartu (filmeko musikalean laburki sortzen bada ere), beraz, Gillenormond eta bere bilobaren arteko talka aldaketa da.
Bitartean, Eponine eta Mariusen arteko harremana musikalean gertatzen denaren antzekoa da, Thenardier-en alabak nahi gabe bere maitasunik gabeko Cosette aurkitzen laguntzen baitu, Valjean eta Cosette babesten dute beren ateetatik garrasika eginez, aitak lapurreta egiten saiatzen denean. bala Mariusentzat barrikadan.
Aldaketarik izanez gero, Eponinek Mariusekiko duen maitasunean esplizituagoa da, eta Valjean ohartarazteko erabakia Marius eta Cosette bereizteko ahalegin gisa ikusita.
Atal honetako beste desberdintasunen artean, Eponineren aita dago, kartzelako hausturak ez baitu lekurik musikalean (lehenik kartzelara joaten ez den lekuan). Istorioaren bi bertsioetan, ordea, bere koadrila kontratatzen du Valjean lapurtzen saiatzeko, Eponinek zapuztu dezan (arestian aipatu bezala).
Thenardier-en Gavroche semeak, berriz, paper interesgarria betetzen du. Saiakera iraultzan parte hartzea musikalean agertzen denarekin bat datorren arren (bertsio eszenikoarekin bat datorren telesailean egin zuen lehen agerraldia egiten du), bere adina eta izaera zertxobait aldatu direla nabarmendu behar da. Gavroche hau ikusleek ikustera ohitzen dena baino zaharragoa da, eta bere heriotzarekiko eta indarkeriarekiko jarrera apur bat kezkagarria da, bere musika-alderdiarengandik aldentzen dena.
Hala ere, ipuinaren bi bertsioetako istorioaren funtsezko roletako bat betetzen du: Marius-ek Cosette-ri gutuna Valjean bidez bidaliz, kondenatu ohia barrikadara jaistera eta bere adoptatuari arreta ematen ari den gizona ezagutzera bultzatzen duena. alaba. Hori nola jaitsiko den jakiteko, tira, atal bakarra geratzen da jakiteko ...
4. pasartea
Apur bat kanpoan egon ondoren, atal honetan Marius (orain Josh O'Connor-ek antzezten duena) istorioarekin bat egiten duela ikusten da, eta desberdintasunak daude hemen erretratatzen duenarekin musikalarekin alderatuta.
Aitaren eta aitonaren inguruko ipuin istorioa (behean adierazi bezala) ez da batere musikalean sartzen, eta atal honetako beste eszenak (tartean, Mariusek ABC iraultzaileen lagunekin eta Eponine-rekin egindako bilera) jada gertatu ziren ezagutuko dugu ekoizpen eszenikoan.
11 11 aingeru zenbakia
Azpimarratzekoa da, gainera, Mariusen iritzi politikoak oso desberdinak direla telebistako egokitzapenean, berriro ere Victor Hugoren eleberriaren gidaritza hartuz. Musikalean, Marius ABCren Lagunak taldeko kide ordaindua da, jendearentzako iraultza eta demokraziaren alde konprometituta.
Hemen, aldiz, erregezale gisa hasten du pasartea eta Bonapartista gisa amaitzen du, biak iraultzaileak baino jarrera kontserbadoreagoak, horietatik benetan kide ez dena - zintzilikario eta edateko lagun bat gehiago, oraingoz behintzat. .
Eta gero, Cosette dago (orain Ellie Bamberrek antzezten du). Musikalean, Mariusek Cosette ikusten du lehenengo aldiz eskuorriak banatzen ari den bitartean eta bera eta Valjean txiroei laguntzen saiatzen ari dira, eta berehala maitemintzen da. Hemen, Parisko Luxenburgoko lorategietan topo egiten dute, eta zenbait bileretan flirtazio geldoa sortzen dute.
Mariusek Thenardierrek Valjeanen aurka planifikatutako erasoaren berri izan zuen sekuentziak ez du zuzeneko parekorik musikalean, eta Mariusek Thenardierrekiko zorra duela dioen argumentuak - bere aitaren bizitza salbatu zuela uste zuen oker, benetan lapurretan ari zenean. gorputzak - antzerki egokitzapenetik kanpo geratzen da.
Valjean eta Cosette-ren istorioak, berriz, musikalak utzitako hutsune batzuk betetzen ditu. Pasa den astetik aurrera jarraituz, bikoteak komentuan bizitako denboraren ondorioa ikusten da, Rue Plumeteko etxe berri batera joan aurretik. Musikalean, Valjean eta Cosette berriro ezagutuko ditugu jada etxe honetan bizi direnean, ondoren Thenardiers-eko ostatuan igaro ondorengo urteak misterio bat utziz.
Cosette-ren eszenak bere amaren benetako (is) patua ikasten, kondenatuen aurrean agerian egon (nahi gabe Valjean iraindu prozesuan), soinekoak probatu eta Valjeanekin borrokan ez dira musikalean ere agertzen, eta hori pena da aldaketa atal bat benetan jazz-a Act Five.
Bitartean, Thenardierrek atzeko istorioa ere lortzen dute atal honetan. Izen faltsu batekin (Jondrette) Valjeanen xantaia egiten saiatu ziren ez da musikalean agertzen, ezta Valjean-ek Jason Statham estiloko bandaren aurka borrokatzen duen eszena ere.
Badago antzerako eszena bat musikalean, adi, Valjean erasotzen ikusten diena Javert-ek geldiarazi baino lehen ikusten duen lehen aldian, baina zertxobait desberdin egiten du aurrera.
Eponineren bizitza gogorra, bere anai-arrebak Azelma eta Gavroche sartzeak (BBC dramatizazioak azken hau Thenardier du, musikalean ez bezala) eta David Oyeloworen Javert-en bizitza bakartiak istorioari tonu berriak gehitzeko balio dute. bertsio musikala. Orain, bi atal besterik ez dira geratzen, ikusteko dago zenbat desberdintasun dauden guk antzemateko ...
3. pasartea
BBCren egokitzapenaren hirugarren atala orain arteko ekintzarik ugariena izan daiteke, hau da, musika / telebistako desberdintasunak landu ahal izateko nahiko leku dago.
Hasteko, ikus dezagun Jean Valjean. Valjeanen aitormena eta bere krimenengatik faltsuki leporatutako gizona askatzen saiatu zen arrakastatsua eszenatokian gertatzen den moduan gutxi gorabehera azaltzen da, nahiz eta xehetasun gehigarri batzuekin (kartzelaren zirrikituak, nola Valjeanek konbentzitzen duen epailea eta berarekin nahastutako gizonaren xehetasun gehiago). ez litzateke nahitaez egokituko antzerki moldaketan.
Hala ere, Valjean Montreiul-sur-Merera itzultzea, Javert-ek jada atxilotua, ez da Valjean epaiketatik ihesi eta etxera bueltan Fantine berriro ikusteko hil aurretik ikusi duen musikalaren ezberdina. Horren ordez, BBC bertsioak erakusten du Javert-ek Valjean herrira itzultzen zuela herrira lotsatzeko, garai batean alkate gisa errespetatu zuten jendearen aurrean.
Musikalean, Javert eta Valjean ospitalean elkarri aurre egingo diote eta orduan Valjeanek berriro ihes egingo du - baina pasarte honetako desberdintasun handienetako batean, Dominic West-en Valjean DOA berriro atxilotuta, espetxera bizitzara bidali zuten bizitzan (zerbait Victor Hugoren jatorrizko eleberrian ere gertatzen da).
TV Valjean ihes egiten du azkenean - baina ekoizpen eszenikoan ez da inoiz espetxera itzultzen, ihes egin beharrean Cosette erreskatatzera eta Fantine hil ondoren handik haztera.
BBCren egokitzapenean, bi urte igaro dira Cosette topatu baino lehen (benetan ikusten ditugu hemen basoan elkartzen direla, eszenatokian gertatzen den musikalean), baina azkenean Thénardiers-eko pubera iritsi da, han Fantineren alabarekin duten krudelkeria. eszenatokian baino are nabarmenagoa da.
Interesgarria da, eszena horren barruan, telebistako egokitzapenak Cosette-ren plano bat hartzen du, erraldoi handi batekin, Hugo-ren liburuko ilustrazio antzeko eta ezagun batean inspiratuta egon daitekeena. Horren zati bat nazioartean ezaguna den logotipoa ere bada. Les Misérables musikala - hau da, istorioaren bertsio anitzen arteko lotura polita.
1862: Victor Hugoren 'Les Miserables' filmeko eszena; Cosette zarpail eta oinutsik gainezka dagoen patio bat miatzen du (Getty)
Valjeanen etorrera eta Cosette-ri 1.500 franko eskaintza nahiko koherentea da istorioaren bertsio guztietan, nahiz eta Monsieur Thénardier-ek Valjean eta Cosette jarraitzeko eta horietatik diru gehiago estortzeko saiakerak ez duen lekurik musikalean.
Jarraian, BBCren egokitzapenean Valjean eta Cosette elkarrekin pozik bizi dira Frantzian denbora batez, bertako jendearen ekintzek berriro ihes egin eta komentu batean errefuxiatzeko eskatzen duten bitartean, Valjean lorazain lanetan aritzeko.
Javert bikotearen buztanarekin, haien ekintzak zorrotzak dira - nahiz eta liburuan ez bezala, istorioaren BBC bertsioak Fauchelevent-en papera ezabatzen duen, Valjean-ek gizakia bigarren atalean gurdi batek birrinduta egotetik salbatu zuen gizona da. horietatik komentuan aterpea hartzen dute (Faucheleventek dagoeneko lan egiten duen tokian).
Aitzitik, musikalak, funtsean, Valjeanek Cosette erreskatatu ondoren, ekintza hau guztia saltzen du, helduak direnean eta bikoteak etxe handi batean oparotasun lasai batean bizi direnean bakarrik biltzen dira.
Aurrerantzean, ez dago argi TV Les Mis-ek orain Marius zaharragoarekin topo egin eta Valjean / Cosette Parisen bizitza ona bizi duen ala ez erakutsiko duen edo ez ote dugun lehen postuan nola amaitu zuten ikusten jarraituko dugun - baina Edozein modutan, hemen egongo gara aldaketak deitzeko (edo gutxienez, aztertzeko).
Bigarren atala
Lehen zatian bezala (ikus beherago), Davies-en bigarren atalak musikalean zehar soilik aipatzen ziren aurrekariak gehitzen jarraitzen du.
Adibidez, Mariusen Napoleonen aita leialista (Henry Lloyd-Hughes) eta haren heriotza zertxobait gehiago ikusten ditugu, baliteke gazte gisa Marius-en establezimenduen aurkako iritzi politikoak lehenestea, baita Fantinek (Lily Collins) uzteko erabakia hartzea ere. bere alaba Thénardier-en ardurapean (haien moldaketa dagoeneko existitzen da Fantine-n musikalean topo egiten dugunerako) eta Valjean-en hautaketa alkate izateko.
Istorioaren beste atal batzuek, berriz, asko jarraitzen dute agertokian ikusiko genituzkeen moduan. Musikalean bezala, Fantinek lana galtzen du, ileak eta hortzak saltzen ditu eta emagaldu bihurtzen da harekin krudela den gizon bati eraso egin aurretik, Javert-ek (David Oyelowo) atxilotu eta Jean Valjean-ek (Dominic West-ek) erreskatatu ondoren. .
Hala ere, Fantinek lana nola galtzen duen erakusten du zuzenago Valjeanen akats gisa. Musikalean, ezean, kontramaisari krudel batek (bere aurrerapenak ukatu zituen) baztertzen du eta Valjean pasibotasunaren eta norberaren parte hartzearen erruduna da. Hemen, Fantine zuzenean botatzen du bere aurreko emakumeak bere haurrari buruz gezurra esan izana leporatzen dionean, musikalean ikusten ez dugun ikerketa batzuen ondoren ateratako ondorioa. BBCren egokitzapenean, irakurri ezin duela ere iradokitzen da, Thénardierrekin komunikazioetan bitartekari bat egiten duen gutun idazle batekin.
Valjean eta Javert-en elkarreragina ere desberdina da. Musikalean, Javert-ek hasieran ez du Valjeanen benetako nortasuna susmatzen Madeleine alkate gisa topo egiten duenean, zalantzan jartzen hasi da gurdi batek zapaldutako norbait erreskatatzen ikusten duenean (preso zegoela erakusten zuen indar bereizgarria erakutsiz).
Hala eta guztiz ere, BBCren egokitzapenean Javert-ek ia berehala aitortzen du Valjean eta modu txarrean gezurrez hitz egiten dio, azkenean froga gehiago aurkitzen dituenean justiziara eramango duen itxaropenarekin. Gurdiaren gertaerak, oraindik gertatzen ari zen bitartean, orain froga horren zati bat osatzen du, Javert-en susmoak piztu beharrean.
BBCren moldaketak (eta Javert-ek) Petit-Gervais-i zuzendutako ikuspegia -Valjean mutil txikiak txanpon bat lapurtu zuen, liburuan ere agertzen dena- musikalarekin ere desberdina da, batez ere Javert Valjean justiziara eramateko gogoa ikusten baitu baldintzapeko askatasuna. Badirudi Petit-Gervaisi txanponaren lapurreta Valjean atxilotuko zutenaren zati handi bat dela.
Ondoren, Javert-ek aurkitutako beste gizon bat Valjean-en krimenengatik auzipetuko dutela eta Valjean-ek gertakari horren aurrean izandako larritasuna istorio musikalaren antzera doa - nahiz eta zoritxarrez, ez dago Mendebaldeko bakarrizketa introspektibo handirik ekoizpen eszenikoko Who Am I abestiarekin bat datorrenik.
Pasartearen beste hari nagusia - Thénardiers-en sarrera egokia - nahiko ezaguna izango da musikalaren zaleentzat ere, nahiz eta hemen xehetasun sotil batzuk egon ez egokitzapen eszenikoan.
Adibidez, Thénardier-en seme-alaba gehienak ez dira musikalean agertzen - Gavroche, beren semea, bai, baina ez da haiekin erlazionaturik iradokitzen - BBCren egokitzapenak liburuan hartu du protagonismoa liburuan, beste anai-arrebak Eponine-rekin batera sartzeko. (ekoizpen eszenikoan ikusitako seme-alaba bakarra).
Monsieur Thénardier-ek Waterloo-n izandako heroitasuna ere ez da musikalean ikusten, BBC bertsioak erakusten duen Thénardiers-en ezkontzaren alde disfuntzional eta abusiboarekin batera.
Eta ez, oraindik ez dago abestirik. Hiru atalera!
Lehen atala
Egokitzapen berri honen lehen atala ia erabat bereizten da musikalaren ekintzatik, eta askotan aukeratzen du (agian kontzienteki) bertsio eszenikoan atzera begirakoari soilik erreferentzia egiteko.
Adibidez, Thénardierrek (Adeel Akhtar) protagonista duen Waterlooko batailaren ondorengo hasierako eszenak ez du lekurik musikalean, tradizionalki Jean Valjeanek zigor kolonia batean irekitako denborarekin. Musikalean, Thénardier askoz beranduago agertzen da eta Daviesek berak dioenez (Radio Times egunkariko gabonetan idatzitakoa) pertsonaia egokitu egingo da moldaketa honetan zehar, eleberrian bezala.
Eszena berean Pontmercy baroia (Henry Lloyd-Hughes, argazkian), Marius Napoleonen aliatua, Marius pertsonaia nagusiaren aita ere ezagutzen dugu. Pontmercy Snr ez da musikaleko pertsonaia bat, eta txikitan ez dugu Mariusekin topo egiten hemen egiten dugun bezala - horren ordez, helduak 1832ra salto egiten duenean heldu gisa aurkeztu duen ekoizpen eszenikoan.
hawaiar hitza neskarentzat
Egokitzapen berri honetan bezala, Marius bere aitona aberatsak hazten du musikalean (pertsonaiak agerraldi laburra egiten du 2012ko filmean), baina aitaren eta aitonaren arteko tentsioa ez da istorio garrantzitsuena.
Eta desberdintasunak ez dira Pontmercy familiarekin gelditzen. Fantine (Lily Collins), dudarik gabe, musikaleko pertsonaiarik adierazgarrienetako bat, ekoizpen horretan ama gisa aurkeztu zen, bere alaba Cosette erditu baitzuen 1823an istorioaren atalean lehen aldiz agertu aurretik.
Atal honetan ikusten dugun istorioa - gazte on batek (Johnny Flynn) limurtu eta gero abandonatu du - musikalean atzera begiratuta soilik aipatzen da, batez ere Les Mis-en I Dreamed a Dream abestirik ezagunean. Abesten du:
Uda bat lo egin zuen nire ondoan
Nire egunak harridura amaiezinez bete zituen
Nire haurtzaroa bere pausoan hartu zuen
Baina udazkena iritsi zenean joan zen