Arnold Schwarzenegger serieak ikusleei galdetzera bultzatu ditu: zer esan nahi du FUBAR?
Christos Kalohoridis/Netflix
** OHARRA: ARTIKULU HONEK SPOILER DAUKA FUBARAREN AMAIERAKO.**
Arnold Schwarzenegger bere akzio heroiaren sustraietara itzultzen ari da Netflix serie berrian FUBAR , bere lehen telebistako sarrera markatzen duen paperean.
Schwarzenegger gidatzen du FUBAR-eko aktoreak Erretiroa hartzeko zorian dagoen CIAko eragile gisa, ezkutuko misio bat gehiagorako deia egin eta beste operatibo bat salbatu behar duena.
Baliteke zaleak oktano handiko ekintzak lotu zezaketela, baina askok burua urratuz geratu dira seriearen izenburuaren gainean FUBAR eta zer esan nahi duen.
Hori barne hartzen baduzu, irakurri izenburuaren atzean dagoen esanahiari buruz jakin behar duzun guztia.
Netflix-en 'FUBAR': Zer esan nahi du Netflix izenburuak?
FUBAR: Jay Baruchel Carter Perlmutter bezala, Monica Barbaro Emma Brunner.Christos Kalohoridis/Netflix
Interesgarria da, serieko zortzi ataletan zehar, ikuskizunaren izenburua ez da inoiz aipatzen, eta serie osoaren azken lerroan bakarrik erabiltzen da.
Finalean, That's It And That's All izenburupean, Luke gidatzen du bere taldea , Tally eta bere gainerako familia kaperatik urrun.
Serieko azken eszena kaotiko horietan, bere emazte ohia CIAko agentez inguratuta auto batean dagoela konturatzen da. Azaltzen diote gaur egun ihesean dabiltzala eta ezin direla gehiago etxera itzuli Borok ongi eta benetan erre ostean, orain euren identitateak agerian utzita.
Tallyk orain zer gertatzen den galdetzen dionean, Luke-k burua astindu eta besterik gabe esaten du: «Ez dakit. Guztiz FUBAR da».
Terminoa Luke, Emma eta bere taldeko gainerako kideek orain aurkitzen duten nahastea deskribatzeko puntu-lerro ezin hobea da.
Borok (Gabriel Luna) Luke-k aurrez aurre egon den gaizkile, terrorista eta gaizto guztiei beren identitateak agerian utzi dizkienez, seguru dago Brunnerrentzat gauzak ez direla ondo ikusten. Ezin dira etxera itzuli eta gauzak asko geratzen dira serierako.
Baina terminoa ez da ikuskizunak edo Schwarzenegger-ek asmatutakoa, aitorpen guztietatik haratago f**ked izendatzen duen akronimo militar bat da.
-ren arabera Cambridge Dictionary , terminoa 'oso txarra edo ziurra huts egin edo garaitu edo suntsitu' esateko erabiltzen da.
Esaldia 1944koa da eta militarren artean erabili ohi da. Baina gure artean zinemazaleentzat, baliteke terminoa beste film batzuetatik aitortzea, besteak beste, Steven Spielbergen Saving Private Ryan eta 1989ko Tango & Cash Kurt Russell eta Sylvester Stallonerekin.
Akronimoaren esamolde zehatza alda daiteke, eta 'konponketa guztietatik hondatuta' edo 'aitorpen guztietatik zikinduta'-rekin ere truka daiteke, baina esanahiak berdin jarraitzen du: eszenatoki bat deskribatzen du, agertzen denaren antzera. FUBARren finala, non gauzak ondo eta benetan hondatuta dauden.
Netflix-ek, noski, termino anbiguoarekin txantxetan aritzeko askatasuna hartu du, hizkiek 'ahotsa osoa, aita alabaren lotura' eta gero 'egoera deserosoak, bonbak, balak, bala trenak, abdominalak' eta 'egoera deserosoak, bonbak, balak, bala-trenak, abdominalak' esan nahi duten teaser-ak kaleratu ditu. R' Arnolden izena esatean egiten duzun soinua izanik.
FUBAR erreproduzitzeko eskuragarri dago orain Netflix . Eman izena Netflix-en hilean 4,99 £-tik aurrera . Netflix-en ere eskuragarri dago Zeruko beira eta Virgin Media Stream .
Eman begiratu bat gure Drama-estaldurari, edo jakin zer gehiago dagoen gure TV Guide eta Streaming Guide-rekin.